དགོད་བྲོ་དྲུག་པ།
ཨ་རྟག་ཕྱདཔ་ད་ ཟླཝ་འདི་གི་བརྒྱུད་འཕྲིན་རྩིས་ཐོ་ ཧ་ལས་སི་སི་སྦེ་ཡར་འཛེགསཔ་མཐོང་ཞིནམ་ལས་ ཨ་པ་ཚ་གྱང་ལང་སྟེ་ ཁོ་རའི་བུ་དང་ཨམ་སྲུ་འབོ་ཞིནམ་ལས་ གནད་དོན་འདི་གི་སྐོར་ལས་འདྲི་བ་བཀོད་ནུག
ཨ་པ།- ག་འདེ་འབད་སྨོ? ཁས་ལེན་མ་ཚུགས་པའི་བརྒྱུད་འཕྲིན་གྱི་རྩིས་ཐོ་ ད་       རེས་མཐོང་མས་བ་ཡ། ངནི་ད་རེས་ཚུན་ ང་རའི་ཡིག་ཚང་ནང་གི་         བརྒྱུད་འཕྲིན་རྐྱངམ་གཅིག་མ་གཏོགས་ ནཱ་གི་བརྒྱུད་འཕྲིན་ལུ་ལགཔ་མ་       རྐྱབ་སྟེ།
བུ།-   ཨ་པ་་་ ང་བཅས་ཀྱི་སློབ་གྲྭ་ནང་ སློབ་ཕྲུག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ རིན་སྤྲོད་མ་       དགོ་པའི་བརྒྱུད་འཕྲིན་དག་པ་ཅིག་ཡོད། ད་ལྟོ་ཚུན་ དེ་ཚུ་རང་ལག་         ལེན་འཐབ་སྡོད་ཅི།
ཨམ་སྲུ།- ཁྱེད་ཕ་སྤད་གཉིས་ ག་ཅི་གི་བརྒྱུད་འཕྲིན་གྱི་ལཱ་རང་འཐོནམ་ཨིན་ན་       མ་ཤེས། ང་བཅསའི་ཁྱིམ་ མ་པ་ལས་རང་ཁང་གླ་ཆེ་བས་མནོ་ རེ་ཅིག་       སྐབས་ཁག་ཆེཝ་རེ་འཐོན་ཚེ་ འགྲོ་སོང་འཇམ་ནི་དོན་ལུ་  ང་རང་ལཱ་       འབད་ས་གི་ཚོང་སྡེའི་བརྒྱུད་འཕྲིན་འདི་རང་ལག་ལེན་འཐབ་ཅི།
ཁོང་བཟའ་ཚང་ཚུ་མིག་ཏོ་ཐད་པར་བཀལ་ཏེ་བློ་རྐྱབ་པའི་ཤུལ་ ཐང་ཆད་དེ་དབུགས་འགམ་སྡོདཔ་ད་ ཁོང་རའི་གཡོག་ལཱ་འབད་མི་ ཁང་ཉེརཔ་རྡོ་རྗེ་དགའ་འཛུམ་དང་བཅསཔ་ སྒོ་ཁར་ལས་ལྟ་སྡོད་སར་མཐོང་ནུག ཁོ་ལུ་འདྲི་བ་བཀོད་ནི་འབདཝ་ཅི-
རྡོ་རྗེ།- སྟེ་་་? ཁྱེད་ཚུ་ག་ར་ རང་སོའི་ལཱ་ས་གི་བརྒྱུད་འཕྲིན་ལག་ལེན་འཐབ་       དོ་ལོ་མེན་ན? ང་ཡང་ང་རའི་ལཱ་སར་གི་བརྒྱུད་འཕྲིན་རྐྱངམ་གཅིག་         ལག་ལེན་འཐབ་ཅིས་ཏེ།  འཛོལ་བ་ཅིག་མིན་འདུག་མེན་ན? :P :P :P
Tshering Wangdi
9/4/2013 04:16:57 am

Very good one. Good and excellent translation. Thanks for sharing with me.

Reply
Jigme Gyaltshen
9/4/2013 04:27:11 am

Thanks for the comment Tshering. Keep reading and correct me. I am trying to keep intact my dzongkha spellings and structures. I translated from somewhere. :)

Reply
yonten phuntsho
9/7/2013 02:19:00 am

you have done a good job @jigme ...please keep up the same spirit...i love the way you express your hidden talents...

7/21/2021 03:24:44 am

སྤུས་ཙ་འདུག་ལགས།

Reply



Leave a Reply.

    རྫོང་ཁ། Dzo-Section


    Dzongs of Bhutan-Land of Thunder Dragon

    འཇིགས་མེད་རྒྱལ་མཚན།
    རང་ཉིད་དཔེ་ཆ་བལྟ་ས་ རྒྱ་གར་མཐོ་རིམ་སློབ་གྲྭ་ནང་འབདཝ་ལས་ མ་འོངས་པ་ལུ་ རང་གི་རྫོང་ཁའི་འབྲི་ལྷག་ལུ་ བར་ཆད་འབྱུང་ནི་ཨིནམ་འཚོར་ཏེ་ ད་ལྟོ་ཡོད་པའི་རྫོང་ཁའི་གནས་ཚད་ལུ་ མི་ཉམས་གོང་འཕེལ་དང་ཉམས་པ་བསྐྱར་གསོ་ལུ་དམིགས་ཏེ་ ཤོག་ལྷེ་འདི་ནང་སྣང་བ་གང་ཤར་ཐོག་ རང་གི་བསམ་འཆར་ཚུ་ ཡིག་གཟུགས་ལུ་བཀོད་ནི་བརྩོན་ཤུགས་སྐྱེ་ཡོད་ཞུ་ནི།
    གལ་སིད་རྫོང་ཁའི་སྡེབས་དང་བརྡ་གཞུང་ལུ་ནོར་འཁྲུལ་རེ་འབྱུངནི་ ཐུགས་བཟོད་པའི་ཐོག་ རྩོམ་པ་པོ་རང་གི་འཛོལ་བ་ལེགས་བཅོས་ལུ་ འོག་ལུ་ཡོད་པའི་སྐྱོན་བརྗོད་སྒྲོམ་ནང་ བསམ་འཆར་བཀོད་དེ་བཀྲིན་བསྐྱང་།